Agregar / Extraer subtitulos a un vídeo (MKV, MP4, AVI...)
Usuario(s) navegando en este tema: 1 invitado(s)
Visitas: 11145
Mensajes: 1
 
Calificación:
  • 416 votos - 2.73 Media
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

23-06-2012, 11:51 PM (Este mensaje fue modificado por última vez en: 25-06-2012 08:18 AM por AnimePaper.)
Mensaje: #1

Agregar / Extraer subtitulos a un vídeo (MKV, MP4, AVI...)
Bueno, este como tal no es algo del otro mundo y pues la mayoría ya lo debería saber; Pero para los que no aquí les dejo este "Mini" tuto sobre como agregarle / extraerle subtitulos a un vídeo de cualquier extensión de una manera rápida y simple.

No les ha pasado que desean grabar una serie o una película PERO esta no tiene los subs. y esos nos vienen en un archivo aparte (srt, ass ,ssa), Entonces a la hora de querer grabarlo y meterlo en un DVD o CD nos encontramos con el "pequeño" problema de que si no le ponemos los subtitulos antes de ser visualizado en el reproductor, no podremos ver el vídeo en conjunto con los subs. La verdad desconozco si en los actuales momentos existe un reproductor (DVD o BD) que tenga o te permite ponerle los subtitulos a un vídeo después de que este ha sido Quemado.

Para el tutorial necesitaremos solamente 4 cosas.

1) El vídeo al cual se le van agregar los subs. (-_-) .
2) Los subtitulos en cualquier formato (ass, ssa ,srt o txt).
3) El programa MKVToolNix (Para los que no sepan el MKVmerge es este mismo programa).
4) El programa MKVExtractGUI-2 que nos servirá para sustraer los sutitulos.

Pero antes vamos a explicar que es eso de MKVToolNix.

MKVToolnix te permite convertir vídeos y audios al formato Matroska (MKV). Podrás elegir el audio por defecto o añadir más, y lo mismo con las pistas de subtítulos. Además, con MKVToolnix podrás retocar la calidad y aspecto del vídeo. (Sacada de SFC).

[Imagen: mkvmerge_GUI_by_cahr_g.png]

Para descargar el programa lo único que debemos hacer es seguir la siguiente dirección y clickear en la opción que dice "Download from our site (direct link)" .

http://www.videohelp.com/tools/MKVtoolnix
________________________________________________________________________________​​_______________________________________________________________________________​_​_______________________

Ahora si comencemos:

Agregar

● Lo primero es abrir el programa y nos encontraremos con una interfaz como esta:

[Imagen: zpchc.png]

● Luego de abrirlo vamos a agregar el video y los subtitulos.

Para eso nos vamos a la pestaña de añadir (en la parte superior derecha) y seleccionamos el vídeo. Ahora vamos a darle nuevamente en añadir y seleccionamos nuestros subs.

Otra forma también de agregarlos es seleccionando los 2 archivos y arrástralos al cuadro que dice "Archivos de entrada"

[Imagen: zpchc.png]

[Imagen: zpchc.png]

[Imagen: zpchch.png]

● Cuando tengamos agregados el vídeo y los subtitulos tendríamos algo similar a esto:

[Imagen: zpchc.png]

● Seleccionamos donde queremos que se guarde el archivo resultante en "Destino del archivo creado":

[Imagen: zpchc.png]

● Por ultimo paso vamos a hacer click en el botón de "Iniciar multiplexado":

[Imagen: zpchc.png]

● Como observan el proceso es sumamente rápido y en pocos segundos ya tendrás tu los subtitulos agregados al vídeo:

[Imagen: zpchc.png]

● Lo que resta por hacer es darle a "Listo" y Listooo!!!.

Resolución de problemas:

¿No se muestran los subtitulos?:

Si se te presenta este problema pueden existir varios factores que lo causen:

1) Que el Archivo del subtitulo este dañado.
2) Que tu vídeo este Dañado.
3) Que no hallas realizado un paso bien.
4) Mala configuración de tu reproductor.

Solución: Verifica que tu archivo no este dañado o mal descargado (1 y 2).
También Comprueba de que no tes has saltado ningún paso (3).

Y Como a mi, si usas el Media Player Classic y no se te muestran es que lo tienes mal configurado. Lo que hice fue reistalarlo y voilà.

¿Me ha agregado los subtitulos pero No reproduce el audio?:

Solución: Es debido a que comprime la cabecera de archivos y antes no lo hacía. Se soluciona seleccionando cada uno de los archivos de audio (recomiendo en todos y así te quitas de problemas) en la pestaña de Opciones adicionales, la propiedad Compresión ponerla a Ninguno (aunque esté vacía los comprimía).

________________________________________________________________________________​​_______________________________________________________________________________​_​_______________________

Extraer

● Lo primero es descargarse el programa, es el mismo proceso que el anterior:

http://www.videohelp.com/tools/MKVExtractGUI

● Una vez descargado nos dejara un archivo llamado MKVExtractGUI-1.6.4.1Wizard-1.2.zip, asi como este:

[Imagen: zpchc.png]

● Lo que sigue es muy IMPORTANTE. Tendremos que Extraer el contenido del .zip en el directorio del MKVToolNix (Lo que conlleva que tienes que tener programa anterior OBLIGATORIAMENTE):

[Imagen: zpchcv.png]

[Imagen: zpchc.png]

[Imagen: zpchc.png]

[Imagen: zpchc.png]

[Imagen: zpchc.png]

● Una vez hecho esto vamos a abrir el programa (MKVextractGUI.exe), Una vez abierto veremos que la interfaz del mismo es muy simple:

[Imagen: zpchc.png]

● Lo siguiente es buscar el vídeo al cual se le van a extraer los subtitulos. Para eso nos vamos a la opción que dice "Input" y en el botón del final "[ ...]" clickeamos y buscamos nuestro archivo.

[Imagen: zpchc.png]

Nota: Recuerden que el único formato admitido para extraer los subtitulos es el matroska (.MKV).

● Una vez abierto nuestro vídeo Veremos que se cargaran una serie de pistas en un cuadro denominado "Content" en la parte inferior:

[Imagen: zpchc.png]

● Ahora vamos a seleccionar las pistas de subtitulo (S TEXT/ASS) que tenga el vídeo en ese mismo cuadro:

[Imagen: zpchc.png]

● Una vez seleccionado los subtitulos Vamos a extraerlos Presionando el boton ubicado a la derecha llamado "Extraer":

[Imagen: zpchc.png]

Finalizada la extracción, ya tendríamos nuestros subtitulos separados del vídeo.


________________________________________________________________________________​​_______________________________________________________________________________​_​_______________________

Por fin termino el tutorial. Espero que les halla gustado.

Cualquier duda Díganla en los comentarios.

Hasta otra oportunidad.

Atte: AnimePaper

[Imagen: iTORUx1OAPq1q.png]

"La muerte es algo que no debemos temer porque, mientras somos, la muerte no es y cuando la muerte es, nosotros no somos".

AnimePaper
16-08-2014, 04:42 PM
Mensaje: #2

RE: Agregar / Extraer subtitulos a un vídeo (MKV, MP4, AVI...)
Gracias por el dato AP...
Tengo varias dudas a base de esto:
¿Al sacar o meter subtitulos/audio la calidad del video puede variar o se mantiene igual al video original?
¿Como le hago para BRip un DVD/ISO en MKV/MP4? de ser posible en resolución 1280x720p

Salu2 =P

[Imagen: sefir.JPG?psid=1]


Salto de foro: